夢伯收文公

宋代 • 秦觀

昨夜夢故人，心顏少歡趣。
自嗟棄有司，卻言歸山路。
君王下明詔，羣英翕爭赴。
焦鵬共揮翮，跛鱉亦騁步。
擾擾天地間，飛鳥不知數。
何意獨蕭條，命與時相忤。
空覆蔽馬牛，不爲匠人顧。
昔爲土中花，行待東風煦。
今爲簷下草，遠矣沾秋露。
老母鬢成絲，寒妻被無絮。
歲暮多嚴風，絺綌將焉度。
覺來不復見，撫枕淚如注。
安得萬頃波，活此舟中鮒。

譯文：

昨晚我夢到了老朋友，他臉上沒什麼歡快的神情。
他自己嘆息沒被官府錄用，說要回到山間的小路上。
君王頒佈了英明的詔書，衆多英才紛紛爭着去應詔。
就像大鵬展翅高飛，連瘸腿的鱉也努力地奔跑。
紛擾的天地之間，像飛鳥一樣去應詔的人多得數不清。
可我怎麼就這麼落寞淒涼呢，命運總是和時運相違背。
我就像那些被閒置的材料，連工匠都不看一眼。
過去我就像土裏的花，盼望着東風來溫暖滋潤我。
如今卻像屋檐下的草，早早地沾染上了秋天的寒露。
老母親的鬢髮已經白如絲，貧寒的妻子蓋的被子裏沒有棉絮。
年末多是凜冽的寒風，我這單薄的夏衣可怎麼熬過這寒冬。
醒來後故人已不見蹤影，我撫摸着枕頭淚如雨下。
怎樣纔能有萬頃波濤，來救活這困在車轍裏的小魚啊。