東城被盜得世字

宋代 • 秦觀

野人無機心，觸事少防衛。
所至輒酣寢，屢墮穿窬計。
孤亭夜深墨，風死雨初霽。
有盜穴壁來，攘取逮衾袂。
微思不敵怒，弱力鼓虛銳。
起搏且復呼，可否難量勢。
誰雲同室鬭，函丈莫相繼。
兩奴眠牖旁，矯首但睥睨。
棄之倚柱休，盜亦從此逝。
慚無牛缺賢，幸脫燕人斃。
亡弓豈須求，失馬不必涕。
黎明成感嘆，事往若異世。
良賈號深藏，無閡稱善閉。
君子勿我誇，得喪求無際。

譯文：

我這鄉野之人沒什麼機巧心思，遇到事情也很少有防備。無論到哪裏總是能酣然入睡，所以屢次中了小偷的奸計。

深夜裏，那孤零零的亭子一片漆黑，風停了，雨也剛剛停。有小偷從牆壁挖洞進來，一直搶到了我的被子和衣袖。我心裏稍微有點思考，但憤怒卻佔了上風，本就力氣弱小，此時只能鼓起那空虛的勇氣。我起身追趕還大聲呼喊，也顧不上估量這形勢到底能不能成功。

誰說這是自己家裏人爭鬥呢，老師也沒辦法來幫我。兩個僕人睡在窗戶旁邊，只是抬頭斜着眼睛看了看。我只好放棄，靠着柱子休息，小偷也趁機逃走了。

我慚愧自己沒有牛缺那樣賢德豁達，幸好沒有像那個燕國人一樣遇害。丟失了弓哪裏需要去尋找，丟失了馬也不必哭泣傷心。

到了黎明時分，我不禁感慨萬千，這事情過去就好像是另一個時代發生的一樣。善於經商的人總是把貨物深藏起來，善於守護的人不用門閂也能守好。君子啊，別誇我啦，這得失的道理實在是沒個邊際呀。