無題二首 其一

宋代 • 秦觀

君子有常度，所遭能自如。
不與死生變，豈爲憂患渝。
西伯囚演易，馬遷罪成書。
性剛趣和樂，淺淺非丈夫。

譯文：

君子有着恆定的準則與氣度，無論遭遇什麼都能夠坦然自若。
不會因爲生死之事而改變自己的操守，又怎會因爲憂患而喪失自己的意志。
周文王被囚禁的時候還能推演《周易》，司馬遷遭受刑罰後依舊寫成了《史記》。
性格剛強，追求內心的和樂安寧，那些心胸狹隘、見識短淺的人可算不上真正的大丈夫。