方塘收雨腳，落日半遙岑。 芙蕖浄娟娟，麗服撫翠衾。 無言意自遠，欲渡秋水深。 緬懷平生人，對此詎可尋。 弄芳惜晼晚，酒至誰與斟。 天涯有歸雲，聊寄相思心。 心開獲清賞，芙蕖一何綺。 美人豔新妝，斂袂照秋水。 端如蕩子妻，顧自良家子。 黃金選燕趙，搖落對江沚。 薄暮風雨來，獨立淚如洗。 望君君詎知，傾宮定誰似。
荷花
方方正正的池塘裏，雨漸漸停了，天邊西下的落日，將餘暉灑在遠處的山巒上，只照亮了半個山頭。
池塘裏的荷花潔淨而美好，就像身着華麗衣裳的美人躺在翠綠的被子上。它默默無言，卻自有一番悠遠的情意。想要渡到荷花那邊去，可秋水深不可測。
我不禁緬懷起平生所認識的人，面對這荷花，又哪裏能找到他們的影子呢。我擺弄着荷花，可惜時光已晚，美酒斟好，卻不知該和誰一同品嚐。
天邊有飄向遠方的雲朵，姑且把我的相思之情寄託在它身上吧。
我的心境豁然開朗，得以好好欣賞這眼前的美景，荷花是多麼的綺麗動人啊。它宛如盛裝打扮的美人，整理好衣袖，倒映在秋水中。
它就像遊子的妻子，本是良家女子。曾經如同從燕趙之地用重金選來的佳人，如今卻在江邊獨自凋零。
傍晚時分，風雨襲來，荷花獨自挺立，上面的水珠就像它洗淨的淚水。盼望着心中的人，可那人又怎會知曉它的心意呢？這世間又有誰能像這荷花一樣傾國傾城呢？
納蘭青雲
