贈張潛道

宋代 • 秦觀

張生何爲者，落魄不自拘。
獨攜三尺琴，笑別妻與孥。
一來泊吾裏，忽已月再虛。
朝遊故人館，暮止佛子廬。
雖無食羹餘，所樂常晏如。
我欲有所進，生聞勿煩紆。
君子閒有道，不專塊然居。
無道祇深適，嗚戲亦已愚。
願生脫塵鞅，從我滄海隅。

譯文：

張生是個怎樣的人呢？他潦倒失意卻不受世俗規矩的拘束。
獨自帶着一把三尺長的琴，笑着和妻子、兒女告別。
他一來就停留在我們這個地方，轉眼間已經過去兩個月了。
早上到老朋友的館舍去遊玩，傍晚就住在寺廟裏。
雖然沒有喫剩的羹湯，生活清苦，但他常常過得安然自得。
我想給他提些建議，張生聽了後說不用麻煩。
君子即使閒暇時也有自己的原則和追求，不會只一味地孤獨地待着。
若沒有正確的處世之道卻只追求內心的閒適，唉，那可就太愚蠢了。
希望張生能擺脫塵世的羈絆，跟我到那滄海之畔去。