石魚

宋代 • 秦觀

佛宮琢琳瑯，懸魚警羣聰。
緩扣集方袍，急拊趨百工。
雖無筍虛器，自協徵與宮。
犂然當人心，邈有炎氏風。
山泉自疏數，珮玉相玲瓏。
朝昏間鐘鼓，清響傳無窮。
惟有寶陀山，於音獲圓通。
一聞如得解，石鞏亦投弓。

譯文：

在那佛宮之中，人們雕琢美玉一般精美的石頭，把它雕刻成魚的形狀懸掛起來，用來警醒衆人。
輕輕敲擊這石魚，身着僧袍的和尚們便會聚集過來；若是急促地擊打，各類工匠也會快步趕來。
它雖然不像用竹子做成的虛器，但卻能自然地奏出徵音和宮音。
那清脆的聲音恰到好處地迎合人心，彷彿帶着上古炎帝時期的古樸之風。
山泉水流淌，時而舒緩時而急促，那聲音和石魚的聲響相互呼應，如同玉佩相擊般玲瓏悅耳。
從早到晚，石魚的清響夾雜在鐘鼓聲之間，悠悠地傳向遠方，沒有盡頭。
只有那寶陀山，在音韻方面能達到圓通的境界。
人們一旦聽聞石魚的聲音，就好像獲得了開悟，就如同石鞏禪師聽到馬祖的點化而放下弓箭一般。