茶臼

宋代 • 秦觀

幽人躭茗飲，刳木事搗撞。
巧制合臼形，雅音侔柷椌。
靈室困亭午，松然明鼎窗。
呼奴碎圓月，搔首聞錚鏦。
茶仙頼君得，睡魔資爾降。
所宜玉兔搗，不必力士扛。
願偕黃金碾，自比白玉缸。
彼美製作妙，俗物難與雙。

譯文：

有位隱居的人癡迷於飲茶，他把木頭掏空製成器具用來搗茶。

這茶臼的精巧製作符合臼的形狀，搗茶時發出的優雅聲音如同柷和椌演奏出的美妙聲響。

中午時分，幽靜的茶室裏有些悶熱，爐火在鼎窗邊明亮地燃燒，松柴噼啪作響。

隱居者呼喚僕人把圓餅茶搗碎，自己撓着頭聽着那搗茶時清脆的聲響。

多虧了這茶臼，茶仙般的美妙茶味才能呈現；也靠它，能把瞌睡蟲都趕走。

這茶臼適宜像玉兔搗藥那樣搗茶，而不需要大力士來扛着操作。

它願意和黃金製成的茶碾爲伴，自比那潔白如玉的酒缸。

這茶臼的製作如此美妙，世間那些俗氣的物品實在難以與它相媲美。