茶

宋代 • 秦觀

茶實嘉木英，其香乃天育。
芳不愧杜蘅，清堪掩椒菊。
上客集堂葵，圓月探奩盝。
玉鼎注漫流，金碾響丈竹。
侵尋發美鬯，猗狔生乳粟。
經時不銷歇，衣袂帶紛鬰。
幸蒙巾笥藏，苦厭龍蘭續。
願君斥異類，使我全芬馥。

譯文：

茶本是美好樹木的精英，它的香氣是上天孕育而成。
它的芬芳絕不愧對於杜蘅香草，它的清幽足以蓋過花椒與秋菊。
尊貴的客人聚集在堂前，在這圓月之夜打開精緻的茶盒。
把熱水注入玉製的茶鼎，用金制的茶碾研磨茶葉，發出像竹子斷裂般的聲響。
慢慢地，茶的美妙香氣散發開來，茶湯表面泛起如奶粟般的泡沫。
這茶香許久都不會消散，連衣袖上都帶着濃郁的芬芳。
有幸被妥善地收藏在巾箱竹笥之中，卻苦惱地厭煩與龍腦、蘭花這些香料混在一起。
希望您能摒棄那些混雜的異類，讓我能夠完整地保持自身的芬芳馥郁。