送洪景之循州參軍

宋代 • 秦觀

寒梅不自重，輒花桃李先。
矯枉有佳菊，最後衆芳妍。
各因一時美，難以相嗤憐。
物理固若是，士林亦宜然。
夫子南國俊，聲猷推妙年。
數奇晚方偶，參軍古龍川。
龍川雖雲遠，風物號清鮮。
羅浮不相下，頡頏巉荒天。
雲鬢二三子，聊足奉周旋。
行矣試老拳，歸歟遠翔鶱。

譯文：

寒冬裏的梅花不懂得自我矜持，總是搶在桃李之前綻放花朵。而用來矯正這種早開現象的是那高雅的菊花，它在衆多花卉都爭奇鬥豔之後才緩緩開放。它們都憑藉着屬於自己那個時節的獨特之美展現風采，實在難以相互嘲笑或憐憫。世間萬物的道理原本就是如此，讀書人的世界也應該是這般。

先生您是南國的才俊，在年少時就聲譽和謀略備受推崇。只是命運不佳，到了晚年才獲得機遇，如今要去古龍川擔任參軍之職。龍川雖說路途遙遠，但那裏的風光景色卻號稱清新秀麗。羅浮山氣勢不凡，與其他山巒不相上下，高峯直插荒遠的天際。在那裏有幾位才德出衆的人，應該足以陪您交往應酬。您此去就放手施展自己的才能吧，等歸來之時必將能像鳥兒一樣高飛遠翔，有更好的前程。