次韻參寥莘老

宋代 • 秦觀

迅風薄高林，萬象號虎豹。
紛披枳與棘，爾復鼓狂鬧。
我垣既已頹，我棟又以撓。
豈無一木枝，橫力難與較。
黎明忽自罷，晴日射魚罩。
死水失狂瀾，衰木回故貌。
勞生真夢事，往趨如睡覺。
炊黍焚黃鶉，吾其理歸棹。

譯文：

迅猛的風猛烈地吹拂着高高的樹林，世間萬物就像虎豹在咆哮。枳樹和荊棘雜亂地晃動，它們又瘋狂地喧鬧起來。

我的院牆已經坍塌，我的屋樑也已彎曲。難道沒有一根樹枝能阻擋這風嗎？只是它橫衝直撞的力量難以與之抗衡。

到了黎明時分，狂風忽然自己停了下來，晴朗的太陽光芒就像穿透魚罩一樣灑下來。那原本波濤洶湧的死水不再有狂瀾，枯萎的樹木也恢復了原來的模樣。

這勞碌的人生啊，真像是一場夢，過往的追逐就如同從睡夢中醒來。我不如煮上黃米、烤上黃鶉，然後整理好歸船，踏上回家的路。