次韵参寥莘老

宋代 • 秦观

迅风薄高林，万象号虎豹。
纷披枳与棘，尔复鼓狂闹。
我垣既已颓，我栋又以挠。
岂无一木枝，横力难与较。
黎明忽自罢，晴日射鱼罩。
死水失狂澜，衰木回故貌。
劳生真梦事，往趋如睡觉。
炊黍焚黄鹑，吾其理归棹。

译文：

迅猛的风猛烈地吹拂着高高的树林，世间万物就像虎豹在咆哮。枳树和荆棘杂乱地晃动，它们又疯狂地喧闹起来。

我的院墙已经坍塌，我的屋梁也已弯曲。难道没有一根树枝能阻挡这风吗？只是它横冲直撞的力量难以与之抗衡。

到了黎明时分，狂风忽然自己停了下来，晴朗的太阳光芒就像穿透鱼罩一样洒下来。那原本波涛汹涌的死水不再有狂澜，枯萎的树木也恢复了原来的模样。

这劳碌的人生啊，真像是一场梦，过往的追逐就如同从睡梦中醒来。我不如煮上黄米、烤上黄鹑，然后整理好归船，踏上回家的路。