滕達道輓詞 其二

宋代 • 秦觀

江南江北奉周旋，合散如雲二十年。
春郡勝遊花蔽馬，夜山清話雨連天。
共驚萬里長城壞，獨把千金寶劍懸。
平日書題多散亂，呼兒尋聚一潸然。

譯文：

從江南到江北，我們一直相互陪伴、往來交際，這聚散離合就像天上的雲一樣，不知不覺已經過去了二十年。

曾經在春天的郡城，我們一同快意遊玩，路邊繁花似錦，甚至遮蔽了前行的馬匹；在夜晚的山間，我們促膝長談，外面的雨連綿不斷。

如今，大家都震驚於你這位國家棟梁的離世，就如同萬里長城崩塌一般讓人痛心。我獨自將千金寶劍懸掛起來，以表對你的悼念。

平日裏你寫給我的書信大多都已散亂，我呼喚兒子把它們尋找聚集到一起，看着這些書信，不禁潸然淚下。