呂與叔挽章四首 其三

宋代 • 秦觀

追惟獻歲發春間，和我新詩憶故山。
今日始知詩是讖，魂兮應已度函關。

譯文：

回想起新歲剛剛開始、春天剛剛來臨的時候，你和我唱和着新寫的詩歌，詩裏滿是對故鄉山水的思念之情。
直到如今我才明白，那些詩歌竟然成了讖語（預示着不好的事）。如今啊，你的魂魄大概已經越過函谷關，去往另一個世界了。