永壽縣君輓詞二首 其一

宋代 • 秦觀

廷尉蒙恩後，蘭臺就養初。
大椿宜更壽，流水遽焉如。
鸞錦封花誥，蛛絲網板輿。
百年誰考德，琬琰在幽墟。

譯文：

這首詩是悼念一位女性（永壽縣君）的輓詞，以下是翻譯成現代漢語的內容：

這位永壽縣君的丈夫（或父親等有親屬關係的男性）蒙受過朝廷的恩典，她也曾到蘭臺（指代朝廷機構或官署所在地）去陪伴侍奉親人，開啓了在那裏生活的時光。原本就像那傳說中長壽的大椿樹一樣，她應該更加長壽纔對呀，可誰能想到，她的生命就如同那匆匆而逝的流水，迅速地消逝了。

過去朝廷曾經用繪有鸞鳥的精美錦緞製作花誥，給她授予封號，以彰顯她的榮耀。然而如今呢，那曾經載着她出行的板輿上，都已經結滿了蜘蛛網，顯得無比冷清。

在這漫長的歲月裏，有誰能去詳細考察她的品德呢？不過，她的美德與事蹟就如同美玉一般，被永遠地記載在了那幽暗的墓塋之中。