俞公達待制輓詞二首 其一

宋代 • 秦觀

詞場英妙氣如虹，出入青雲見事功。
流馬木牛通蜀漕，葛巾羽扇破渠戎。
風生使者旌旄上，春在將軍俎豆中。
詔墨未乾人奄忽，傷心江漢日傾東。

譯文：

在詩詞的領域裏，您年少英才，意氣豪邁猶如長虹一般，在官場仕途的青雲之路上進出，建立了顯著的功績。

您就像當年的諸葛亮製造流馬木牛保障蜀軍糧草運輸那樣，精心謀劃讓蜀地的漕運暢通無阻；又如同諸葛亮手持葛巾、輕搖羽扇便擊敗敵軍一樣，您憑藉着非凡的智謀和風度打敗了來犯的敵人。

您出行時，使者的旌旗隨風獵獵作響，彷彿帶着一股磅礴的氣勢；您在軍中設宴時，就像春風般溫暖着將士們的心，讓大家在這氛圍中感受到力量與關懷。

可惜啊，皇帝褒獎您的詔書墨跡還未乾，您卻突然離世了。我滿心悲痛，只能看着江漢之水不停地向東流去，就好像時光匆匆，帶走了您這樣的英才。