韓樞密夫人輓詞二首 其一

宋代 • 秦觀

奕葉貂蟬後，宗姻樂靜間。
從夫登兩地，看子入三山。
舊像瞻榆闕，遺音想佩環。
百年川閱水，不復更西還。

譯文：

這位夫人出身於世代顯貴之家，家族成員都佩戴着貂蟬冠彰顯榮耀，她身處宗族姻親之間，喜愛寧靜閒適的生活。

她跟隨丈夫在朝堂之上位極人臣，登上了極爲尊崇的地位。還親眼看着兒子步入了朝廷的重要職位。
如今她已逝，人們只能瞻仰她在榆闕中留存的畫像，遙想她往昔說話的聲音，彷彿還能聽到她身上玉佩環飾的聲響。
時光就像川流不息的河水，百年歲月匆匆而過，她這一去就如同流水東去，再也不會回來了。