九月八日夜大風雨寄王定國

宋代 • 秦觀

長年身外事都捐，節物驚心一悵然。
正是山川秋入夢，可堪風雨夜連天。
桐梢摵摵增悽斷，燈燼飛飛落小圓。
湔洗此情須痛飲，明朝試就酒中仙。

譯文：

我常年以來把身外之事都拋諸腦後了，可這季節和景物的變化還是讓我心中一驚，不由得悵然若失。

眼下正值秋季，那山川美景常常在我夢中出現，可怎受得了這風雨在夜裏連綿不斷地下着。

梧桐樹梢在風雨中沙沙作響，更增添了我內心的悽楚和傷感，燈芯燃燒後灰燼紛紛揚揚地落在小小的燈盤裏。

要想排解這份愁情，必須痛快地大喝一場，明天我就試着做那沉醉在酒中的仙人吧。