再賦流觴亭

宋代 • 秦觀

仙山遊觀甲寰瀛，不比人間自雨亭。
歌斷瑤池雲杳杳，酒行金谷水泠泠。
珠簾卷雨驚秋近，羅襪凌波笑客醒。
月下珮環聲更好，應容揮麈伴公聽。

譯文：

這座如仙山般的遊賞觀景之地，在整個天下都是首屈一指的，和人間那些普普通通靠自身結構承接雨水的亭子可不一樣。

昔日如同西王母瑤池盛會般的歡歌已然停歇，那歌聲彷彿隨着雲朵飄向了遙遠的天際，無跡可尋；又好似西晉石崇金谷園裏的宴飲，如今流水依舊發出清脆泠泠的聲響，可當年的繁華不再。

捲起珠簾，外面的雨幕讓人驚訝，秋天似乎已經悄然臨近；美人穿着羅襪輕盈地在水波上行走，彷彿洛神再現，她的笑語似乎能讓沉醉的客人瞬間清醒。

在明月之下，美人身上玉佩環飾相互碰撞發出的聲音更加悅耳動聽，真希望能夠手持拂塵，陪伴您一同聆聽這美妙的聲響。