次韻宋履中近謁大慶退食館中

宋代 • 秦觀

翠華初到殿中間，三館諸儒共一班。
迎謁曉廷清蹕近，退穿春仗彩旓閒。
病來怕飲東西玉，老去慚陪大小山。
知續春明退朝錄，借觀當奉一鴟還。

譯文：

皇帝的車駕剛剛來到宮殿中央，三館的各位儒士一同站成一班。
清晨在朝廷迎接拜見皇帝，清道的聲音漸漸臨近，退朝後穿過春日的儀仗，彩色的旗幟在一旁悠閒地飄動。
自從生病之後就害怕飲用美酒，年紀大了，慚愧於陪侍在賢才們中間。
我知道你正在續寫《春明退朝錄》這樣的佳作，等我借來觀看之後，定會像歸還鵜鶘那樣及時奉還。

注：“東西玉”指美酒；“大小山”指代賢才；“一鴟”這裏借用典故，一般是表示歸還物品。在原詩情境裏，是說會及時歸還所借的書。