答閻求仁謝參寥彥溫訪於墳所

宋代 • 秦觀

老濞城西木半摧，崑崙岡下路新開。
故人此地銜憂去，禪客他時問疾回。
聞爲樹風增永感，卻因水鳥證西來。
已謀寒食驅羸馬，細聽清談動玉哀。

譯文：

在老濞城西邊，樹木大半已經摺斷枯萎，那崑崙岡下新開闢出了一條道路。

舊日友人在這個地方懷着滿心憂愁離去，那參禪的客人也曾在某個時候探病歸來。

聽說風吹樹動的聲音更增添了我長久的感慨，卻又因爲水邊的飛鳥印證了西方的某種機緣（這裏“證西來”可結合佛教從西方傳來等含義理解，指心靈的某種感悟）。

我已經計劃在寒食節時趕着那瘦弱的馬前去，到時候細細聆聽那清逸的交談，定能讓我這顆哀傷的心有所觸動。