春日寓直有懷參寥

宋代 • 秦觀

觚棱金爵自岧嶢，藏室春深更寂寥。
捫蝨幽花欹露葉，岸巾高柳轉風條。
文書几上鬚髯變，鞍馬塵中歲月銷。
何日一筇江海上，與君徐步看生潮。

譯文：

宮殿屋角上的金爵高高聳立，在春日裏越發顯得孤高。宮中藏書的地方，隨着春天深入，愈發寂靜寥落。

我在這兒就像那悠閒地捉着蝨子的人，看那幽美的花朵倚靠着帶着露珠的葉片，我掀起頭巾，任風吹拂，只見高高的柳樹枝條隨風轉動。

整天對着案几上的文書忙碌，不知不覺鬍鬚和頭髮都變了顏色。奔波在鞍馬風塵之中，歲月就這樣悄然消逝。

什麼時候我能拄着一根竹杖，和你一起漫步在江海之畔，悠閒地看着那新生的潮水呢？