次韻裴秀才上太守向公二首 其二

宋代 • 秦觀

上客新從潁尾歸，使君高會列南威。
風將沉燎縈歌扇，雪帶梅香上舞衣。
翻樣雲團分御帑，如椽蜜炬出宮闈。
食前方丈羅珍怪，卻訝犀燃牛渚磯。

譯文：

有尊貴的客人剛從潁尾歸來，太守大人舉行盛大的宴會，身旁美女如雲。
微風帶着燃燒的沉香菸霧縈繞在歌女的扇子周圍，雪花攜着梅花的香氣沾染到舞女的衣裳上。
如同翻樣雲朵般的精美點心從皇家府庫中拿出來分賞衆人，那像屋椽一樣粗大的蜜蠟火炬是從宮廷裏傳出來的。
餐桌前擺滿了一丈見方的珍奇食物，這奢華的場景，真讓人驚訝，就像當年在牛渚磯燃犀角見到水下奇景一樣令人咋舌。