清明前一日李觀察席上得風字

宋代 • 秦觀

病軀寒食百無悰，偶到平陽舊第中。
池籞信爲三輔冠，杯盤真有五陵風。
美人賦韻分春色，上客揮毫奪化工。
白髮漸於花柳薄，但憐流水碧相通。

譯文：

我這抱病之軀在寒食節時，心裏毫無樂趣可言。偶然來到平陽侯的舊府邸之中。

這園池的規模和景緻，確實稱得上是三輔地區的第一。桌上的杯盤佳餚，真有着五陵豪傑的豪爽氣派。

美人吟詩分韻，爲這春色增添了別樣的風雅。座中的貴賓揮筆書寫，那才華簡直能奪天地之造化。

我這白髮之人對花柳之景的興致漸漸淡薄，只憐惜那潺潺流水，波光粼粼，與遠方的碧水相連相通。