寄題盧君斗齋

宋代 • 秦觀

俠氣軒軒翰墨場，邅回世路鬢成霜。
出從車馬行千里，歸與琴書寄一方。
鳥囀入簾春欲破，爐香侵夢日初長。
扁舟會有山陽役，聊借狂夫挹酒漿。

譯文：

盧君你在這文壇之上，渾身透着豪邁俠義的氣概，然而在這世間的道路上卻歷經坎坷，兩鬢都已染上了白霜。

你外出時，車馬相伴，馳騁千里，四處闖蕩；歸來後，便與琴書爲伴，在一方小天地裏寄託自己的情懷。

鳥兒婉轉的啼鳴聲傳入簾內，彷彿春天就要被這叫聲衝破，香爐裏散發的香氣悠悠地侵入夢境，此時白晝也漸漸變長了。

我定會駕着小船像當年嵇康好友那樣前去拜訪你，暫且藉着你這狂放之人的美酒，好好地暢飲一番。