寄孫莘老少監

宋代 • 秦觀

一出承明七換麾，君恩復許上彤墀。
白衣蒼狗無常態，璞玉渾金有定姿。
天上圖書森似舊，人間歲月浪如馳。
鼇頭只在蓬山畔，行赴蟠桃熟後期。

譯文：

你從承明殿外放出爲官，多次更換任職之地，如今聖上隆恩又准許你重回朝堂。

世事就像白雲一會兒變成白衣的模樣，一會兒又變成蒼狗的形狀，變幻無常；而你就如同未經雕琢的玉石、未經冶煉的金子，有着堅守不變的品質和姿態。

天上的典籍藏書依然排列得整齊有序，和從前一樣，可人間的歲月卻如白駒過隙，匆匆流逝。

那象徵着榮耀和高位的“鼇頭”就在蓬萊仙山的旁邊，相信你很快就能前去赴蟠桃成熟之後的盛會，定會迎來更好的前程。