次韻朱李二君見寄二首 其一

宋代 • 秦觀

東阡北陌坐淹時，偶爲高風振羽儀。
十丈蓮花開處遠，三年楮葉刻成遲。
鬢毛但速安仁老，錢粟難輸曼倩飢。
尚頼故人遙省憶，發揮春色有新詩。

譯文：

我長久地閒坐在東西南北的田間小路上，偶然間像受到高風的吹拂，振奮起自己的身姿。

那如同十丈高的蓮花開放之處在遙遠的地方，就好像我追求理想的目標還很遙遠；又像傳說中用三年時間雕刻楮葉一樣，我的努力和付出在現實中遲遲看不到成果。

我的鬢髮已經斑白，就像潘安仁那樣迅速地老去；可我卻像東方朔一樣，即便努力卻難以獲得足夠的錢財和糧食來解決溫飽。

還好有遠方的老友還能記掛着我，用新詩描繪出美好的春色，給我帶來慰藉和希望。