題湯泉二首 其一

宋代 • 秦觀

滿斛泠泠注不窮，幻塵幹慧洗皆空。
法流水接諸天上，神瀵香聞一國中。
金粟示爲除病惱，跋陀仍已獲圓通。
馬蹄又入風埃去，回首吳吟謝迮翁。

譯文：

第一句“滿斛泠泠注不窮，幻塵幹慧洗皆空”，那滿滿一斛的泉水，清澈泠泠地流淌着，永不枯竭。這泉水能把虛幻的塵世煩惱和那些空洞的小聰明都洗滌得一乾二淨。

“法流水接諸天上，神瀵香聞一國中”，這湯泉的水流彷彿與諸天之上的佛法之水相連通，它那神奇的泉水散發着香氣，整個國家都能聞到這股芬芳。

“金粟示爲除病惱，跋陀仍已獲圓通”，就像金粟如來現身是爲了消除人們的病痛煩惱一樣，跋陀祖師也早已獲得了圓滿通達的境界，而這湯泉也有着類似的能助人解脫的功效。

“馬蹄又入風埃去，回首吳吟謝迮翁”，可我這就要騎着馬，再次踏入那風塵之中了。回首過往在此地的感受，心中默默感謝像迮翁這樣能帶給我啓發和美好體驗的人。