宿參寥房

宋代 • 秦觀

鄉國秋行暮，房櫳日已暝。
驚風多犯竹，破月不藏星。
鉤箔簷花動，抄書燭燼零。
非關相見喜，自是眼長青。

譯文：

在這深秋時節，我離開故鄉踏上旅程，不知不覺已走到了旅途的盡頭。當我來到參寥和尚的禪房時，天色已然昏暗。

突然颳起的疾風一次次地吹打着竹子，發出沙沙的聲響。那殘缺的月亮掛在天空，周圍的星星清晰可見，沒有絲毫被遮蔽。

我輕輕捲起簾子，檐前的花朵在微風中輕輕搖曳。我坐在桌前抄寫書籍，蠟燭的灰燼一點點飄落。

並不是因爲和友人相見而滿心歡喜，只是我的雙眼向來就對這裏的一切飽含深情。