對淮南詔獄二首 其一

宋代 • 秦觀

一室如懸磬，人音盡不聞。
老兵隨臥起，漂母給朝曛。
樊雉思秋野，韝鷹望暮雲。
念歸忘食事，日減臂環分。

譯文：

這首詩描繪了詩人在詔獄中的困苦與思歸之情，以下是它的現代漢語翻譯：

我被囚禁的這一間屋子空蕩蕩的，就像懸掛着的石磬一樣，周圍一點兒人聲都聽不到，安靜得可怕。

只有一個老兵跟隨着我，看着我躺下又起身；有像當年救濟韓信的漂母一樣善良的人，給我送來早晚的食物，讓我不至於捱餓。

我就像樊籠裏的野雞，無比思念着秋天的原野；又像是臂套上的雄鷹，盼望着傍晚的雲霞，渴望着自由的天地。

我一心想着迴歸家鄉，連喫飯這件事都忘了。因爲憂愁煩悶，我的身體日漸消瘦，胳膊也越來越細，原來戴着合適的臂環都顯得寬鬆了。