懷孫子實

宋代 • 秦觀

舉眼趨浮末，斯人獨好修。
青春三不惑，黃卷百無憂。
玉出方流潤，鸞停翠竹幽。
相思自成韻，不必寄西郵。

譯文：

放眼望去，周圍的人都在追逐那些虛浮、無關緊要的東西，只有孫子實你獨獨喜歡修身養性，追求內在的品德和學問。

你正當青春年少，卻能在面對各種誘惑和困惑時保持清醒、明辨是非，手捧書籍沉浸其中，所有的憂愁煩惱都消散無蹤。

你就如同剛剛被開採出來的美玉，正綻放着溫潤的光澤，又好似停棲在翠竹間的鸞鳥，自帶一種清幽高雅的氣質。

我對你的思念之情，自然而然就形成了美妙的韻律，即便不把這相思之意寫成書信寄給遠在西邊的你，也已經足夠深情。