德清道中還寄子瞻

宋代 • 秦觀

投曉理竿栧，溪行耳目醒。
蟲魚各蕭散，雲日共晶熒。
水荇重深翠，煙山疊亂青。
路回逢短榜，崖斷點孤翎。
叢薄開羅帳，淪漪寫鏡屏。
疏籬窺窅窕，支港泛笭箵。
遠漵依微見，哀猱斷續聽。
夢長天杳杳，人遠樹冥冥。
旅思搖風旆，歸期數月蓂。
何時燃蜜炬，復聽合前鈴。

譯文：

天剛破曉，我便整理好船槳，在溪流中前行，這一路清新的景象讓我的耳目爲之一新。
水裏的蟲魚自由自在地遊弋、棲息，天上的雲朵和太陽交相輝映，閃耀着晶瑩的光芒。
水中的荇菜層層疊疊，綠得深沉而濃郁；煙霧籠罩的山巒，重重疊疊，青黛之色錯落雜亂。
道路迂迴，偶然遇見一隻小船；山崖斷開處，有一隻孤鳥飛過。
叢生的草木就像拉開的羅帳，微波盪漾的水面如同一面精美的鏡子。
透過稀疏的籬笆，可以窺見幽深靜謐的景象；小船駛入支流，那裏漂浮着捕魚的竹籠。
遠處的水濱隱隱約約地能看見，哀傷的猿猴叫聲斷斷續續地傳來。
我做着悠長的夢，天空顯得那麼遙遠而迷茫；友人相隔甚遠，樹木也在暮色中變得模糊不清。
旅途的思緒就像隨風飄動的旗幟，歸期卻如那難以確定的月蓂一樣遙遙無期。
什麼時候我能與你一起點燃蜜蠟做的蠟燭，再次聆聽那聚會時的鈴聲呢？