遊仙二首 其二

宋代 • 秦觀

雲車自天來，駕言遊混茫。
手持太一節，身佩使者章。
龍虎傍夭矯，馬龜伏以翔。
朝元紫微上，所睹浩難量。
寶網結萬珠，參伍相焜煌。
花品不知數，妙英拆玄房。
宮殿隨人身，處處輒清涼。
危髾擢貞玉，高謝人間妝。
二三古鬚眉，冠雲帶含光。
遺我飛霞佩，副以明月璫。
再拜敬服之，百毛髮靈香。

譯文：

雲做的車從天上而來，我坐着它去遨遊那浩渺混沌的宇宙。
手中握着象徵着最高權力的符節，身上佩戴着使者的印章。
身旁的龍虎身姿矯健地舞動着，馬和龜時而伏地時而飛翔。
清晨我到紫微宮朝見天帝，所看到的景象廣闊得難以估量。
那華美的寶網串起了千萬顆寶珠，縱橫交錯，光彩奪目。
花兒的品種多得數不清，奇妙的花朵從深邃的花苞中綻放。
宮殿彷彿能跟隨人的移動而變換位置，無論走到哪裏都清涼宜人。
高高的髮髻如同挺拔的美玉，我早已捨棄了人間那俗豔的妝容。
有兩三位長着鬍鬚的古代仙人，他們頭戴雲冠，衣帶閃耀着光芒。
他們送給我飛霞玉佩，還配上了如明月般皎潔的耳墜。
我恭敬地拜了兩拜，然後將它們佩戴上，頓時渾身毛髮都散發着靈香。