遊仙二首 其一

宋代 • 秦觀

服形百神朝，刳心萬緣盡。
我無退轉境，何以有精進。
戲爲汗漫遊，八極一何近。
渺渺東海水，累累北邙墳。
向來歌舞處，忽覆成荒村。
愚人如鹿耳，其死了無魂。
孰知九霄間，玄圃枕崑崙。
緇塵化人衣，蒼蘿誰與捫。

譯文：

穿上仙服，衆多神靈都來朝拜，拋開內心的雜念，世間萬種因緣都已消散。

我既然沒有會讓自己退縮轉變的境遇，又哪來不斷前進的動力呢。

我隨意地在天地間遨遊，八方極遠之地看起來是如此近在咫尺。

那浩渺無垠的東海之水，那北邙山上累累的墳墓。

過去那些歌舞昇平、熱鬧非凡的地方，轉眼間就變成了荒村。

愚蠢的人就像鹿一樣啊，他們死去後根本沒有靈魂留存。

誰又能知曉在那高遠的九霄之上，玄圃山就緊挨着崑崙山。

塵世的污垢弄髒了人的衣裳，那山間的蒼蘿又有誰來撫摸呢。