雷陽書事 其三

宋代 • 秦觀

舊傳日南郡，野女出成羣。
此去尚應遠，東門已如雲。
蚩氓託絲布，相就通慇懃。
可憐秋胡子，不遇卓文君。

譯文：

以前就聽說在日南郡那個地方，野外有成羣結隊的姑娘。
這裏距離日南郡應該還挺遠呢，可雷州城東門就已經有很多這樣的女子了。
那些淳樸的姑娘拿着絲布，主動來和人殷勤地搭話交往。
可惜啊，就像秋胡子那樣的人，卻沒有遇上卓文君這樣的佳人。

註釋：“秋胡子”是古代故事人物，婚後五日就外出爲官，五年後回家途中調戲採桑女，回家後發現採桑女竟是自己妻子，妻子因他的行爲而投河。“卓文君”是漢代才女，與司馬相如的愛情故事傳爲佳話。在詩中“秋胡子”和“卓文君”可能用來指代雷州當地男女的某種情感境遇。