贈女冠暢師

宋代 • 秦觀

瞳人剪水腰如束，一幅烏紗裹寒玉。
飄然自有姑射姿，回看粉黛皆塵俗。
霧合雲窗人莫窺，門前車馬任東西。
禮罷曉壇春日靜，落紅滿地乳鴉啼。

譯文：

這位女道士眼睛清澈明亮，就像一汪被裁剪出來的秋水，腰肢纖細如同被束起一般。她頭上裹着一幅烏紗巾，整個人好似一塊溫潤的寒玉。

她身姿飄逸，自帶神仙般的風姿神韻，回頭再看那些塗脂抹粉的女子，都顯得那麼庸俗不堪。

她居住在雲霧繚繞、窗戶緊閉的道觀裏，旁人難以窺視她的生活。道觀門前的車馬隨意地來來去去，她卻不爲所動。

清晨，她在祭壇前做完了禮拜儀式，春日的道觀一片寧靜。地上落滿了紅色的花瓣，幼鴉在一旁啼叫着。