病犬

宋代 • 秦觀

犬以守禦用，老憊將何爲。
踉蹌劣於行，累然抱渴飢。
主人恩義易，勿爲升斗資。
黽勉不肯去，猶若戀藩籬。
屠膾意得逞，烹庖在須斯。
糟糠固非意，豚矢同一時。
念昔初得寵，青繮纏閟絲。
飼養候飢飽，動止常相隨。
胡云不終始，委逐在衰遲。
犬死不足道，固爲主人悲。

譯文：

狗是用來看家護院的，可這隻狗已經衰老疲憊，還能有什麼用呢？

它走路跌跌撞撞，行動非常不便，一副瘦弱疲憊的樣子，還忍受着口渴和飢餓。

主人輕易就改變了對它的恩義，不再因爲它過去那微薄的功勞而繼續收留它。

這隻狗還努力支撐着不肯離去，好像仍然留戀着這院子的籬笆。

屠夫的心思得逞了，很快這隻狗就要被宰殺烹飪。

它最後連喫糟糠這樣粗劣食物的待遇都沒了，和豬屎混在了一起。

回想起當初它剛剛得到主人寵愛時，脖子上繫着青色繮繩，繮繩上纏繞着美麗的絲絛。

主人細心地照料它，根據它的飢飽來餵食，它的一舉一動主人都時刻相伴。

爲什麼不能始終善待它呢，在它衰老體弱的時候就把它拋棄趕走。

狗死了本來不值得過多說道，但實在是爲這個主人感到悲哀啊。