次韻黃冕仲寄題順興步雲閣

宋代 • 秦觀

故山無期大刀頭，黃塵溽暑未罷休。
步雲之篇忽我投，便見冰玉懸清秋。
順興山川甲閩甌，無風萬壑松颼颼。
步雲之人人品優，御風禦寇真其儔。
仙人乘槎凌鬥牛，迴環十見天星周。
猿鶴忽驚空蕙帳，周家正要磻溪望。

譯文：

我故鄉遙遙，歸期就像那刀頭的環一樣難以確定，這塵世的喧囂、悶熱潮溼的暑氣還沒完沒了地糾纏着我。
這時候你忽然給我寄來了《步雲閣》的詩篇，讀着它，就彷彿在炎炎夏日裏見到了清秋時節那冰清玉潔的景象，讓人心神一爽。
順興這個地方的山川景色，在閩甌一帶堪稱第一。哪怕沒有風，那衆多山谷裏的松樹也會發出颼颼的聲響，好像在演奏着自然的樂章。
建造步雲閣的人啊，人品十分優秀。他就如同古代御風而行的列禦寇一樣超凡脫俗。
他就像那乘坐木筏直上銀河的仙人，能在天空中靠近牽牛星和織女星。時光流轉，他在外面已經經歷了十個年頭。
他離開後，山中的猿猴和仙鶴都驚訝於他空着的蕙草做的帳子。如今朝廷正需要像姜子牙那樣的賢才出山相助呢。