反初

宋代 • 秦觀

昔年淮海未，邂逅安期生。
記我有靈骨，法當遊太清。
區中緣未斷，方外道難成。
一落世間網，五十換嘉平。
夜參半不寢，披衣涕縱橫。
誓當反初服，仍先謝諸彭。
晞髮陽之阿，餔餟太和精。
心將虛無合，身與元氣並。
陟降三境中，高真相送迎。
琅函紀前績，金蒲錫嘉名。
耿光洞寥廓，不借日月明。
故棲黃埃裹，絕想空復情。

譯文：

早年在淮海之地尚未發生某些事的時候，我偶然間遇到了仙人安期生。
他說我有靈秀的骨相，按道理是應當遨遊於天界的。
可我在塵世中的緣分還未斷絕，在世俗之外的修仙之道難以修成。
一旦落入這世間的羅網，轉眼間五十年的時光就過去了。
半夜時分我還無法入眠，披起衣裳淚水縱橫流淌。
我發誓要回歸最初的本真，還要先向彭祖等長壽仙人告別。
我要在山的南面曬乾頭髮，食用天地間的太和精氣。
讓我的心與虛無融爲一體，使我的身體與元氣相互並存。
在天界的三重境界中上下往來，高真仙人們會前來迎接和送別。
用華美的道書記錄我以前的功績，金色的符籙賜予我美好的名號。
我的光輝能照亮寥廓的天地，不需要藉助日月的光芒。
我曾經棲息在塵世的黃塵之中，那些不切實際的想法如今只是白白地多情罷了。