反初

宋代 • 秦观

昔年淮海未，邂逅安期生。
记我有灵骨，法当游太清。
区中缘未断，方外道难成。
一落世间网，五十换嘉平。
夜参半不寝，披衣涕纵横。
誓当反初服，仍先谢诸彭。
晞发阳之阿，𫗦餟太和精。
心将虚无合，身与元气并。
陟降三境中，高真相送迎。
琅函纪前绩，金蒲锡嘉名。
耿光洞寥廓，不借日月明。
故栖黄埃裹，绝想空复情。

译文：

早年在淮海之地尚未发生某些事的时候，我偶然间遇到了仙人安期生。
他说我有灵秀的骨相，按道理是应当遨游于天界的。
可我在尘世中的缘分还未断绝，在世俗之外的修仙之道难以修成。
一旦落入这世间的罗网，转眼间五十年的时光就过去了。
半夜时分我还无法入眠，披起衣裳泪水纵横流淌。
我发誓要回归最初的本真，还要先向彭祖等长寿仙人告别。
我要在山的南面晒干头发，食用天地间的太和精气。
让我的心与虚无融为一体，使我的身体与元气相互并存。
在天界的三重境界中上下往来，高真仙人们会前来迎接和送别。
用华美的道书记录我以前的功绩，金色的符箓赐予我美好的名号。
我的光辉能照亮寥廓的天地，不需要借助日月的光芒。
我曾经栖息在尘世的黄尘之中，那些不切实际的想法如今只是白白地多情罢了。