南都新亭行寄王子發

宋代 • 秦觀

洛水澐澐天上動，道入隋渠下樑宋。
宋都堤上十二亭，一一飛驚若鸞鳳。
光華遠繼周王雅，宴喜還歸魯侯頌。
玉觴嚴令肅衣冠，金縷哀音繞樑棟。
娟娟殘月照波翻，習習暖風吹鳥哢。
何處高帆落文鷁，誰家駿馬嘶徵鞚。
柳枝芳草恨連天，暮雨朝雲同昨夢。
借問亭名制者誰，留守王公才望重。
胸中雲夢吞八九，日解千牛節皆中。
祥符相公實曾祖，庭列三槐多伯仲。
承明厭直出荊州，轉守此都行大用。
此都去天才尺五，交廣荊揚歸引控。
兔園事蹟化黃埃，清泠文雅堪長慟。
舳艫銜尾車掛轊，昨日出迎今日送。
送故迎新無已時，古往今來相戲弄。
亭下嶔崎淮海客，末路逢公詩酒共。
一樽明日難重持，豈恤官期後芒種。
今年氣候頗雲早，夭矯梅花春欲縱。
行見亭中祖帳開，千乘送公歸法從。

譯文：

洛水浩浩蕩蕩，彷彿在天上流動，河水沿着隋渠流向梁宋之地。在宋都的堤岸上有十二座亭子，每一座都如同驚飛的鸞鳳一般姿態非凡。

這些亭子的光彩，能遙繼周王時風雅的傳統，在這裏宴飲歡樂的場景，可以和魯侯的盛事相媲美而被人讚頌。人們端着玉杯，遵循着嚴格的宴飲規則，穿着整齊的衣冠，歌女們穿着金縷衣，哀婉的歌聲繞着樑棟久久不散。

彎彎的殘月照着翻動的水波，和暖的微風中傳來鳥兒歡快的啼鳴聲。不知何處的高帆上畫着文鷁（一種水鳥，常畫於船頭）緩緩落下，也不知誰家的駿馬嘶鳴着，繮繩在騎手手中晃動。

岸邊的柳枝和芳草彷彿滿含着恨意，一直延伸到天邊，那暮雨朝雲般的過往，都如同昨日的夢一般消逝了。

我想問這亭子的名字是誰擬定的呢？原來是才德聲望很高的留守王公。他胸懷寬廣，能容納八九分的雲夢澤，處理事務就像一天能宰殺千頭牛一樣，每一個關節都能精準切割，恰到好處。

他的曾祖是祥符年間的相公，家族庭院裏種着三棵槐樹，兄弟間人才輩出。他厭倦了在承明廬值班的日子，出京到荊州任職，如今轉任此地，即將有大作爲。

這宋都離天只有一尺五的距離，交州、廣州、荊州、揚州等地都在其掌控引領之下。曾經兔園的繁華事蹟早已化爲了黃土塵埃，當年清泠池邊的文雅之事，如今想來真讓人悲痛不已。

船隻首尾相連，車輛一輛挨着一輛，昨天還在迎接賓客，今天又要送別友人。送舊迎新之事沒有停止的時候，古往今來，世事就像在互相捉弄一般。

亭子下面有我這個來自淮海地區的落魄之人，在人生的末路能與您一起吟詩飲酒。明天這一杯酒過後就很難再如此相聚了，我哪裏還顧得上官職任期是否過了芒種時節呢。

今年的氣候似乎來得很早，那姿態夭矯的梅花彷彿在春天裏即將盡情綻放。我彷彿已經看到亭子中爲您餞行的帳篷搭起，衆多車馬將送您回到朝廷任職。