艇齋

宋代 • 秦觀

平生樂漁釣，放浪江湖間。
兀兀寄幽艇，不憂浪如山。
聞君城郭居，左右羣書環。
有齋亦名艇，何時許追攀。
釣古不釣今，所得孔與顏。
不然如爾祖，跨鶴出雲寰。

譯文：

我這一生都喜愛釣魚，自由自在地在江湖之間遊玩。
獨自靜靜地寄身於這幽靜的小艇之上，絲毫不擔憂江上浪濤如山。
聽說你居住在城郭之中，書房左右環繞着衆多的書籍。
你還有一個名爲“艇齋”的書齋，什麼時候能允許我去拜訪你呢？
你鑽研古代的學問道理而非關注當下的世俗之事，所收穫的是像孔子和顏回那樣的思想智慧。
倘若不能如此，也可以像你的祖先那樣，騎着仙鶴超脫塵世，逍遙自在。