飲酒詩四首 其三

宋代 • 秦觀

客從南方來，酌我一甌茗。
我酌初不啜，彊啜且復醒。
既鑿渾沌氏，遂出華胥境。
操戈逐儒生，舉觴還酩酊。

譯文：

有客人從南方而來，給我斟了一杯茶。
我一開始接過茶並不去喝，勉強喝了下去，卻漸漸清醒了過來。
就好像當年混沌被鑿開七竅一樣，我也從原本那種迷迷糊糊如在華胥之境的狀態中脫離了出來。
可這清醒之後，卻彷彿有人拿着兵器驅趕着儒生，讓人心煩意亂。無奈之下，我只好舉起酒杯，再次喝得酩酊大醉。