送蔡子驤用蔡子駿韻

宋代 • 秦觀

越絕山川遠相屬，萬壑千巖抱青綠。
臥龍一峯稱是奇，遶趾清漪如帶束。
鏡水春生鶂尾銜，稽山日暮猿聲續。
三休上與蓬萊接，登眺使人遺寵辱。
我昔東遊觀禹穴，痛飲狂歌得所欲。
上天何曾有官府，鸞鳳日日遭鞭撲。
僧坊畫壁閱幾徧，神妙難忘獨金粟。
華胥夢斷已十年，又見春風煮餳粥。
苧羅若耶固依舊，可憐雲月誰追逐。
故人淡泊出天性，鷦鷯巢林一枝足。
不肯絃歌甘筦庫，還同市門隠梅福。
惟應月下小叢歌，尚有哀音傳舊俗。

譯文：

### 首段：描繪越地山川景色
越地那連綿不絕的山川相互連接，數不清的溝壑和山巒環繞着一片青綠色。有一座形狀如臥龍般的山峯，堪稱奇景，它山腳下清澈的水波就像絲帶一樣環繞着。鏡湖春天漲起的湖水，就像是船首畫着鶂鳥的船兒銜着綠水；會稽山到了傍晚，猿猴的叫聲此起彼伏。

### 第二段：寫三休亭的奇妙體驗
三休亭高聳入雲，彷彿與蓬萊仙境相連，登上這裏眺望，能讓人忘卻塵世的榮耀與屈辱。

### 第三段：回憶往昔東遊經歷
我曾經向東遊歷去參觀禹穴，盡情地飲酒高歌，滿足了自己的心願。可嘆上天難道真有官府嗎，爲什麼像鸞鳳這樣美好的事物卻天天遭受鞭打呢。在寺廟的壁畫前我看過了好幾遍，最難以忘懷的是那畫得神妙無比的金粟如來像。

### 第四段：感慨時光流逝
從在華胥般的夢境中醒來已經過去十年了，如今又見到春風中人們煮着餳粥的景象。苧羅山和若耶溪依舊和從前一樣，只可惜那雲月的美好，又有誰去追逐欣賞呢。

### 第五段：稱讚友人蔡子驤的品性
我的老朋友你天性淡泊，就像鷦鷯在樹林中築巢，有一根樹枝就滿足了。你不願意去當地方官員唱着絃歌教化百姓，甘願在掌管府庫的小職位上任職，就如同當年在市門中隱居的梅福一樣。或許只有在月光下偶爾傳來的小曲歌聲裏，還能聽到那傳承着舊俗的哀傷音調。