题杨康功醉道士石

宋代 • 秦观

黄冠初饮何人酒，径醉颓然不知久。
风吹化石楚山阿，藤蔓缠身藓封口。
常随白鹤亦飞去，但有衣冠同不朽。
异物终为贤俊得，野老田夫岂宜有。
华阴杨公香桉吏，一见遂作忘年友。
日暮西垣视草归，往往对之倾数斗。
大梦之间无定论，启母望夫天所诱。
谷城或与子房期，西域更为陈那吼。
我疑黄冠反见玩，若此坚顽定醒否。
何当一笑凌苍霞，顾谢主人聊举手。

译文：

这位头戴黄冠的道士，最初是喝了谁的酒啊，一下子就醉倒了，迷迷糊糊都不知道过了多久。

一阵风吹过，他在楚地的山坳里化成了石头，藤蔓缠绕在他身上，苔藓封住了他的嘴巴。

他曾经常常跟着白鹤一起飞走，如今虽然肉身已化，可这像衣冠一样的石头却能永远留存。

这样奇特的东西终究会被贤才俊士得到，那些乡野老农哪里配拥有呢。

华阴的杨康功先生是位高雅的官吏，一见到这醉道士石，就和它成了忘年之交。

傍晚时分，杨公从西垣撰写诏书下班回来，常常对着这石头喝上好几斗酒。

在这如梦如幻的世界里，很多事情都没有定论，就像启母石、望夫石，都是上天的安排。

黄石公或许曾和张良有过约定，陈那祖师也曾在西域大声吼法。

我怀疑这黄冠道士其实是在捉弄人，像他这样坚硬顽固，到底是醒着还是醉着呢？

什么时候他能笑着凌驾于苍茫云霞之上，回头向主人摆摆手告别呢。