和東坡紅鞓帶

宋代 • 秦觀

君不見相如容貌窮不枯，卓氏恥之分百奴。
一朝奉指使筇筰，駟馬赤車從萬夫。
仲元君平更高妙，寄食耕卜霜眉須。
兩川人物古不乏，數子風流今可無。
參軍少年飽經術，期作侍中司御壺。
老披青衫更矍鑠，上馬不用兒孫扶。
一朝忽解印綬去，恥將詩禮攘裙襦。
懸知百年事已定，卻笑列仙形甚臞。
東阡北陌西風入，瑞草橋邊人叫呼。
想見紅圍照白髮，頹然醉臥文君壚。

譯文：

你沒看見司馬相如雖然貧窮，可容貌卻不顯得憔悴枯槁，卓文君以他的窮困爲恥，便分給他百名奴僕。有一天司馬相如奉命出使筇笮之地，坐着四匹馬拉的紅色車子，身後跟隨着成千上萬的人，威風極了。

嚴君平、李弘這兩位高人更爲超凡，他們依靠耕種、占卜爲生，霜雪般的眉毛和鬍鬚見證着歲月。兩川之地自古以來人才輩出，像司馬相如、嚴君平、李弘這樣風流的人物，如今難道就沒有了嗎？

參軍你年少時就飽讀經術，期望能成爲侍中掌管御壺，爲皇帝效力。老了雖然還穿着青色的官服，卻依舊精神矍鑠，上馬都不用兒孫攙扶。

有一天你忽然解下印綬辭官而去，你以用詩禮學問去追求功名利祿爲恥。我料想你這一生的大事已然確定，你還會笑着覺得那些修仙的人身體瘦弱，樣子並不可取。

秋風從東阡北陌吹了進來，瑞草橋邊人聲喧鬧。我能想象到你周圍一羣紅顏陪伴着你那白髮蒼蒼的模樣，你醉醺醺地倒臥在像當年卓文君賣酒的酒壚旁。