送張和叔兼簡黃魯直

宋代 • 秦觀

汝南如一器，百千聚飛蚊。
終然鼓狂鬧，啾啾竟誰聞。
議郎盛德後，清修繼先芬。
未試霹靂手，低迴從此君。
學官冷於水，虀鹽度朝曛。
間蒙相煖熱，破憂發孤欣。
君今又復去，冀北遂空羣。
豈無一樽酒，誰與通殷勤。
大梁多豪英，故人滿青雲。
爲謝黃叔度，鬢毛今白紛。

譯文：

在汝南這個地方啊，就好像是一個大容器，裏面聚集着成百上千只亂飛的蚊子。它們沒完沒了地瘋狂喧鬧，發出啾啾的聲音，可最終又有誰會去在意它們呢。

張和叔你是有盛德的家族後人，品行高潔美好，繼承了先輩的光輝。你有着如霹靂般果斷能幹的才能還未施展，卻願意在這裏與我這個學官一起，低調地相處。

學官的日子清冷得像水一樣，每天就着醃菜和鹽巴，從清晨熬到黃昏。偶爾能得到你的關懷，讓我心裏一暖，驅散了憂愁，生出孤獨的欣喜。

如今你又要離開了，這一走啊，這一帶就好像良馬都被挑走，人才一空。我難道會缺那一樽酒嗎？只是沒了能和我暢快交流、互訴心意的人。

大梁那個地方有很多豪傑英才，你的故交們也都仕途順遂、位高名顯。請替我問候黃魯直，就說我的鬢髮如今已經紛紛變白啦。