南京妙峯亭

宋代 • 秦觀

王公厭承明，出守南宮鑰。
結構得崇嶽，巋然瞰清洛。
是時謫仙人，發軔自廬霍。
郊原春鳥鳴，來此動豪酌。
報投一何富，玉桉金刀錯。
新牓揭中楹，千載見遠託。
朅來訪陳跡，物色屬搖落。
人煙隔鳧雁，田疇帶城郭。
紅蕖隕風漪，砂礫卷飛籜。
青青陵上姿，獨汝森自若。
人生如博奕，得喪難前約。
金錘初控頤，已復東方作。
大明升中天，龍鸞入階閣。
深懲漁奪弊，法令一刊削。
斯民如解懸，喜氣鬰磅礴。
公乎數登覽，行矣翔寥廓。

譯文：

王大人厭倦了在皇宮中供職，被外放去掌管南京的城門鑰匙。他在高山之上建造了妙峯亭，亭子巍峨聳立，俯瞰着清澈的洛水。

當時那位如謫仙人般的人物，從廬山、霍山出發開始行程。郊外原野上春天的鳥兒歡快鳴叫，他來到這裏盡情暢快地飲酒。彼此詩文唱和的作品是多麼豐富啊，就像用金刀刻在玉案上一樣珍貴。新的匾額掛在亭子的中柱之上，千載之後仍能看出當年深遠的寄託。

我如今前來尋訪這舊跡，看到的卻是一片蕭瑟凋零的景象。人煙與野鴨、大雁相隔，田野連着城郭。紅色的荷花在風中凋零，砂礫卷着飛落的竹皮。只有那陵上的青松，依舊鬱鬱蔥蔥、泰然自若。

人生就如同下棋博弈，得失難以預先約定。就像當初以金錘控制頤指氣使，轉眼間東方就已日出。明亮的太陽昇上中天，賢才們進入朝廷爲官。朝廷深刻地懲治了搜刮掠奪百姓的弊端，將不合理的法令一概刪削。百姓如同被解救於倒懸之苦，喜氣洋洋、充滿活力。

王大人啊，您多次登上這妙峯亭遊覽，不久之後定能在廣闊的天地間大展宏圖。