送劉貢父舍人二首 其一

宋代 • 秦觀

虎去藜藿採，珠在其川媚。
君子一詘信，實系天下事。
念昔元豐間，公初謫南裔。
託詞吊湘水，聞者爲心醉。
逾年憸臣逐，國老起相繼。
除公守襄陽，士始有生意。
茲焉歸法從，乃是朝廷計。
在公何足雲，事業本餘棄。
掖垣美花木，入直春正麗。
同僚看家風，立馬揮九制。

譯文：

老虎離開了，那些野菜也就能被採挖了；寶珠在河川之中，河川也會顯得格外嫵媚。君子的仕途有屈有伸，這實際上關係着天下大事呢。

回想當年元豐年間，您初次被貶到南方邊遠之地。您借憑弔湘水來抒發情感，聽到的人都爲您的才情和情感所陶醉。過了一年，奸邪的臣子被驅逐，德高望重的老臣們相繼被起用。朝廷任命您去守衛襄陽，士人們這纔看到了生機和希望。

如今您迴歸到侍從大臣的行列，這是朝廷經過考量做出的安排。對您來說，這其實算不了什麼，您的才能和事業，那些功績不過是您的“餘事”罷了。

皇宮中的中書省有美麗的花木，您入宮當值的時候，春天的景色正十分秀麗。您和同僚們展現着家族的風範，騎在馬上就能快速地撰寫九篇制書，才華出衆、行事瀟灑。