贈蹇法師翊之

宋代 • 秦觀

天都九經緯，人物如紡績。
豈無僊聖遊，但未見哀識。
蹇師蜀方士，鬼物充服役。
朅來長安城，摩挲金銅狄。
大蛇死已論，葛陂囚且釋。
是事何足雲，聊爾恤艱厄。
方從馬明生，西去鍊金液。
丹成得度世，造化爲莫逆。
予亦江海人，名宦偶牽迫。
投劾去未能，見師三嘆息。

譯文：

上天所安排的宇宙秩序如同縱橫交錯的絲線般複雜，世間人物就像紡線織布一樣紛繁衆多。
難道就沒有神仙聖人在世間遊歷嗎？只是還沒有被人發現和認識罷了。
蹇法師是來自蜀地的方士，連鬼物都聽他差遣，爲他服役。
他來到了長安城，撫摸着那金銅仙人像。
就像大蛇死去有了定論，葛陂的龍也被釋放一樣（這裏可能用了一些神話典故來形容他有非凡能力解決難題）。
這些事情都不值得多提，他只是姑且去救助那些艱難困苦的人。
如今他正打算跟隨馬明生，向西去煉製金丹仙液。
等金丹煉成，就能超凡脫俗，與天地自然結爲知己。
我本也是浪跡江海之人，卻偶然被功名官職所牽絆。
想要辭官離去卻不能做到，見到蹇法師不禁再三嘆息。