送李端叔從闢中山

宋代 • 秦觀

人畏朔風聲，我聞獨寬懷。
豈不知凜冽，爲自中山來。
端叔天下士，淹留蹇無成。
去從中山闢，良亦慰平生。
與君英妙時，俠氣上參天。
孰雲行半百，身世各茫然。
當時兒戲念，今日已灰死。
著書如結犛，聊以忘憂耳。
駸駸歲遒盡，淮海歸無期。
功名良獨難，雖成定奚爲。
念君遠行役，中夜憂反側。
攬衣起成章，贈以當馬策。

譯文：

人們都畏懼北方凜冽的風聲，而我聽到卻格外寬心。難道我不曉得這風聲的寒冷刺骨嗎？只因爲它是從中山那個方向吹來的。

端叔你可是天下難得的賢士，卻長久地被埋沒，一直沒有成就。如今你去接受中山的徵召，這實在也能慰藉你這一生的抱負了。

我和你在年少英姿的時候，俠氣沖天。誰能想到如今快五十歲了，各自的人生境遇都一片茫然。

當年那些年少時的天真想法，如今早已像死灰一般不再有活力。我埋頭著書，就像在繩子上打結計數一樣，只是姑且用來忘卻憂愁罷了。

時光匆匆，一年快要到頭了，我回歸淮海故鄉卻遙遙無期。功名實在是太難求取了，就算求取到了又能怎樣呢。

想到你要遠行去服役，我半夜裏憂愁得翻來覆去睡不着。我披上衣服起身寫下這首詩，當作馬鞭送給你，爲你送行。